Выставка «Куратовское многоязычие»

Поэт Иван Куратов, владевший несколькими иностранными языками, в совершенстве знал мировую классику. Среди произведений зарубежной литературы, пользовавшихся особым вниманием первого коми поэта, заметное место принадлежит творчеству шотландского поэта Роберта Бёрнса. Самым высоким достижением Ивана Куратова, по мнению литературоведов, является перевод баллады «Эдвард».

Показательно увлечение Ивана Куратова поэзией Горация, поэта чрезвычайно трудного для перевода. Гораций пользовался особой поэтической техникой, его поэзия оригинальна по богатству языкового материала.

Коми поэт проявлял большой интерес к изображению крестьянской, народной жизни, и эта тема стала своеобразным ориентиром и для собственного поиска образов, характеров и сюжетных линий. Поэтому произведения русских классиков, среди которых Г. Державин, В. Жуковский, А. Кольцов, П. Вяземский, А. Пушкин, Иван Алексеевич хорошо знал и любил, неоднократно переводил на коми язык.