Обзорная беседа по книге Гузель Яхиной «Зулейха открывает глаза»

Действие романа начинается в 1930-х годах в маленькой татарской деревушке, расположенной у черта на куличках, в традиционной семье тридцатилетней Зулейхи, и разворачивается на фоне репрессий сталинской эпохи. Как и многие другие этнические и национальные группы, проживающие в Советском Союзе, татары, живущие в Татарстане и в других областях Поволжья, подвергались преследованиям со стороны Советской власти. На написание книги Яхину вдохновили не только рассказы ее бабушки, которая точно так же, как родственники моей подруги и жители деревни из романа, была сослана в Сибирь вместе с родителями как «отребье кулаков», но и ее знание татарского фольклора. Детство Яхиной, проведенное в доме бабушки и дедушки, в котором она знала каждую половицу, было пропитано татарскими культурными традициями. Хорошее знакомство автора с этой культурой делает ее описания убедительными и правдоподобными. Использование таких татарских слов, как бичура и шурале (фольклорные мифические существа), улым (сын), казылык (кушанье), урман (лес), заботливо сохраненных переводчицей Лизой Хейден, погружает читателей в атмосферу татарских языческих верований и, в более широком понимании, в атмосферу жизненного уклада татар.