Лекция о переводах романа «Заводной апельсин»

Name: Лекция о переводах романа «Заводной апельсин»
Start: 2024-02-21T15:00:00.000Z
End: 2024-02-21T17:00:00.000Z
Location: Архангельская областная научная библиотека им. Н. А. Добролюбова

Событие завершилось

18+

Цикл лекций «Трудности перевода» призван привести к пониманию литературных произведений зарубежных авторов. На очереди лекция, посвященная роману «Заводной апельсин», главным недостатком которого называют его жестокость. Лектор Александра Старицына советует: чтобы анализировать роман, просто необходимо не включаться в жестокий контекст, отстраниться от него.

На встрече слушатели вместе с Александрой станут своего рода врачами на операции и будут препарировать текст с точки зрения лингвистики, по возможности бесстрастно. «Заводной апельсин» — это английский текст с вкраплениями слов русского происхождения. Что это такое? Какой background у этого произведения? Кто такой Энтони Берджесс? Почему он написал именно такой текст? Как переводить его на русский язык? Как переводить русские слова на русский? Это возможно?

На лекции гости познакомятся с переводами Владимира Бошняка и Евгения Синельщикова и решат: возможно ли сохранить авторскую задумку при переводе этого произведения.

Сведения предоставлены организацией ГБУК АО «Архангельская областная научная ордена «Знак Почета» библиотека имени Н.А. Добролюбова» и опубликованы автоматически. Администрация портала «Культура.РФ» не несет ответственности за предоставленный материал, а также за действия Организатора и/или иных лиц, действующих от его имени и по его поручению либо от своего имени, но по поручению Организатора, в том числе в связи с реализацией такими лицами билетов, а равно за организацию, проведение и содержание Мероприятия.

Указанная ссылка на источник реализации билета размещена непосредственно Организатором мероприятия и носит информационный характер.

Для размещения информации в этом разделе зарегистрируйтесь в личном кабинете учреждения культуры.