Акция «Переводя Линдгрен, Ибсена, Гамсуна — переводческие дневники Лилианы Лунгиной»

Name: Акция «Переводя Линдгрен, Ибсена, Гамсуна — переводческие дневники Лилианы Лунгиной»
Start: 2023-09-20T11:00:00.000Z
End: 2023-09-20T12:30:00.000Z
Location: Воронежская областная универсальная научная библиотека им. И. С. Никитина на площади Ленина

Событие завершилось

12+

Среди мастеров литературного перевода выделяется имя Лилианы Лунгиной — советского и российского филолога, прославленной переводчицы с немецкого, датского, шведского, норвежского и французского языков. Благодаря ее переводам русские читатели узнали «Малыша и Карлсона» и «Пеппи Длинный чулок» А. Линдгрен. Она перевела романы Гамсуна, Стриндберга, Фриша, Белля, Энде, Дюма, Сименона, пьесы Шиллера и Ибсена, сказки Гофмана, Андерсена и многое другое. Особенностью перевода Лунгиной были одновременно точность и живость. Позже сама шведская писательница А. Линдгрен признавала, что благодаря переводческому таланту Лунгиной ее герои стали популярны и любимы в России, как нигде в мире. На основе воспоминаний Л. Лунгиной в 2009 году выпущен документальный фильм «Подстрочник».

В рамках проекта «Литературный часослов: авторы, переводы, послания» будут демонстрироваться видеоматериалы, знакомящие с жизнью и творчеством Л. Лунгиной, а также все желающие смогут принять участие в тематической викторине.

Сведения предоставлены организацией ГБУК ВО «Воронежская областная универсальная научная библиотека им. И. С. Никитина» и опубликованы автоматически. Администрация портала «Культура.РФ» не несет ответственности за предоставленный материал, а также за действия Организатора и/или иных лиц, действующих от его имени и по его поручению либо от своего имени, но по поручению Организатора, в том числе в связи с реализацией такими лицами билетов, а равно за организацию, проведение и содержание Мероприятия.

Указанная ссылка на источник реализации билета размещена непосредственно Организатором мероприятия и носит информационный характер.

Для размещения информации в этом разделе зарегистрируйтесь в личном кабинете учреждения культуры.

Смотрите также