«Кабы дали три жизни да мне одному…»

В фойе 3-го этажа КОУНБ открылась книжно-иллюстративная выставка, посвященная 90-летию со дня рождения поэта, переводчика, публициста Владимира Николаевича Леоновича (1933–2014), лауреата областной литературной премии им. И.А. Дедкова, уроженца г. Костромы.

«Живу на Родине, в Костроме, где я родился в 1933 году. Увезен в Москву в бессознательном возрасте, окончил московскую школу, учился в Одесском высшем мореходном, в Военном институте иностранных языков, служил в армии (Шуя, Гороховецкие лагеря), учился на филфаке МГУ, ушел с 5-го курса, получив «5» по предмету, который знал на «2+», работал в сельской школе, в плотницкой бригаде, на стройке Запсиба, на электрификации Красноярской ж/д. Работал в журнале «Литературная Грузия», много переводил. Когда был мальчишкой, думал по-немецки — спасибо незабвенной моей «немке» Екатерине Петровне Сулхановой. Не сочтите пижонством разговор с Байроном по-английски. В моем словаре толпятся реченья олонецкие и костромские вместе с романскими и германскими. Обожаю оригинальное звучание. Русский язык постигаю всю жизнь» — так писал в своей автобиографии Владимир Николаевич.

Печататься он начал в 1962 году в журнале «Литературная Грузия». Первый сборник стихов — «Во имя» — вышел в 1971 году. Всего таких сборников при жизни поэта вышло семь, последний «Сто стихотворений» — в 2013 году. Все они представлены на выставке. Здесь же можно познакомиться с книгами, статьями и иллюстративным материалом о жизни и творчестве В.Н. Леоновича.