Презентация перевода книги «Легенда о том, как Конгар-оол облетел мир»

              В Национальной библиотеке им. А.С. Пушкина состоялась презентация перевода книги «The Legend of Ondar the Groovin’ Tuvan» на русский и тувинский языки. «Легенда о том, как Конгар-оол облетел мир» или «Бомбурзекти дескинген Конгар-оол дугайында тоол». 

 Книга «Легенда Ондара» (The Legend of Ondar the Groovin’ Tuvan), посвященная памяти безвременно ушедшего легендарного тувинского горловика Конгар-оолa Ондара, вышла в свет в 2015 году.  В книге Ральфа Лейтона и Барта Чоя переплетены разные истории знаменитых и удивительных  личностей — заслуженного артиста Конгар-оола Ондара, лауреата Нобелевской премии по физике Ричарда Фейнмана, братьев Монгольфье, открывших миру возможность полета на воздушном шаре, легендарного Фрэнка Заппы, в доме которого в 80-х годах побывали тувинские горловики. Жанр книги — современная сказка.

Именно Ральф Лейтон  считал очень важным познакомить западного зрителя с тувинским горловым пением и Тувой. Он был инициатором участия тувинских борцов и горловиков в знаменитом ежегодном Параде Роз.

На русский язык сказку перевела Хургулек Ондар, дочь знаменитого хоомейжи Конгар-оола Ондара, заведующая сектором иностранной литературы Национальной библиотеки.

« В тувинском названии сказки мне было принципиально важно использовать тувинский алфавит. Как вы видите, все три буквы благополучно присутствуют в названии. Не только буквы, но и слова, которые я выбрала, были важны для меня, ведь сказка все же для детей.

В названии на русском языке мне пришлось поломать голову очень долго. Я допоздна засиживалась вместе с мамой, чтобы, наконец, придумать окончательный вариант, которым очень горжусь лично. Суть осталась прежней, о Конгар-ооле Ондаре, облетевшем Мир. Где слово Мир, всего три буквы, но, сколько смысла в нём, в это непростое время» — Хүргүлек Ондар.

Автор перевода на тувинский язык — Александр Шоюн, поэт, заслуженный журналист России.