Чайковская Прасковья Владимировна

В рукописи переложения адресат посвящения не упоминается. Он указан на титульном листе автографа партитуры Сюиты № 2 (ВМОМК имени М.И. Глинки. КП 1200. Фонд 88. № 75. Л. 1).

29

Переложение для фортепиано в 4 руки

Переложение ч. I Чайковский поручил А.И. Губерт. Ч. II-V переложены самим композитором (см. также Примечание к Дате создания).

31

В рукописи представлен текст всех пяти частей Сюиты № 2: I. Игра тональностей Jeu de tons (название указано П.И. Юргенсоном). Andantino un poco rubato. Allegro molto vivace (л. 1–14), II. [Вальс] Valse. Moderato. Tempo di Valse (л. 15–16 об.), III. [Юмористическое скерцо] Scherzo burlesque. Vivace con spirito (л. 17–19 об.), IV. [Сны ребёнка] Rèves d’enfant. Andante molto sostenuto (л. 20–25 об.), V. [Дикая пляска (подражание Даргомыжскому)] Danse baroque (Style Dargomigsky). Vivacissimo (л. 26–29 об.). Словосочетание "Jeu de tons" как название ч. I перешло в издание Сюиты. В связи с этим Чайковский писал Н.Ф. фон Мекк 9 мая 1884: "Название первой части Второй сюиты Jeu de sons, а не Jeu de tons. Я очень сокрушаюсь об опечатке, ибо это совершенно два различных понятия: Jeu de tons предполагал бы обилие модуляций, а его-то именно и нет в данном случае" (П. Чайковский. Полное собрание сочинений. Литературные произведения и переписка: в 17-ти томах. Т. XII: письма 1883–1884 годов / том подготовлен Л.В. Музылевой и С.С. Муравич. М.: Музыка, 1970. С. 372).

Л. 30-31 не заполнены.

Архивная фолиация всех листов рукописи. Пагинация неуст. лица ч. I: с. 1-27. Авторское обозначение листов римскими цифрами в ч. III и раздельная пагинация в ч. IV-V с указанием только нечётных номеров (с. 1-11, с. 1-9).

26-строчная нотная бумага без знаков изготовителя, 10-строчная нотная бумага без знаков изготовителя (раштр нотоносцев 0,9 см, расстояние между ними 1,4 см), 18-строчная нотная бумага без знаков изготовителя (раштр нотоносцев 0,65 см, расстояние между ними 1,3 см), 24-строчная нотная бумага без знаков изготовителя (раштр нотоносцев 0,65 см, расстояние между ними 0,8 см)

Л. 1–14 — 10-строчная нотная бумага (раштр нотоносцев 0,9 см, расстояние между ними 1,4 см). Формат 26х38,5 см (часть I); Л. 15–19 — 26-строчная нотная бумага. Формат 40,7х38,3 см (часть II–III); Л. 20–25 — 18-строчная нотная бумага (раштр нотоносцев 0,65 см, расстояние между ними 1,3 см). Формат 37,7х27,2 см (часть IV); Л. 26–31 — 24-строчная нотная бумага (раштр нотоносцев 0,65 см, расстояние между ними 0,8 см). Формат 38,6х26,2 см (часть V).

Чёрные чернила
Простой карандаш
Синий карандаш
Красный карандаш

Чёрные чернила - текст переложения (А.И. Губерт, П.И. Чайковский), авторская нумерация листов в ч. III, пометы и надписи П.И. Юргенсона (удостоверение собственности издателя на сочинение, указание номера издательской доски). Простой карандаш - авторская пагинация ч. V, пагинация А.И. Губерт(?) ч. I. Красный карандаш - авторские пометы в начале ч. V. Простой, синий, красный карандаши - издательские пометы неуст. лиц.

21 апреля 1941

Данная рукопись поступила в составе фонда Рукописного отдела Библиотеки Московской государственной консерватории имени П.И. Чайковского. В книгу поступления это собрание записано 21 апреля 1941 под номером 1200. Тем же числом датирован Приказ № 202 директора Московской консерватории А.Б. Гольденвейзера о передаче рукописных фондов консерваторской библиотеки Центральному музею музыкальной культуры имени Н.Г. Рубинштейна при Консерватории (ныне — ВМОМК имени М.И. Глинки). Акт передачи был составлен почти два месяца спустя — 19 июля 1941.

Рукописный отдел Библиотеки Московской государственной консерватории имени П.И. Чайковского.

До 1924 — архив Государственного музыкального издательства, ранее — издательство «П. Юргенсон».

П. Чайковский. Полное собрание сочинений. В 63-х томах. Том 19(а). Сюита № 1. Партитура / Редакция Б. Карпова. М.; Л.: Государственное музыкальное издательство, 1948. С. XI–XIII («От редакции»), 193–194.
П. Чайковский. Полное собрание сочинений. В 63-х томах. Том 49. Сочинения для оркестра. Переложение для фортепиано в 4 руки автора / Том подготовлен Б. Карповым. М.: Государственное музыкальное издательство, 1956. С. XVII–XVIII, XIX. Ссылки на автограф сделаны в постраничных сносках к нотному тексту.
Музыкальное наследие Чайковского. Из истории его произведений / Ред. колл.: К. Ю. Давыдова, В. В. Протопопов, Н. В. Туманина. М.: Издательство Академии наук СССР, 1958. С. 264.
Домбаев Г. Творчество Петра Ильича Чайковского в материалах и документах / Под редакцией Гр. Бернандта. М.: Государственное музыкальное издательство, 1958. С. 400, 526.
Тематико-библиографический указатель сочинений П. И. Чайковского / ред.-сост. П. Е. Вайдман, Л. З. Корабельникова, В. В. Рубцова. 2-е издание. М.: П. Юргенсон, 2006. С. 326–327.