Правка П.И. Чайковского в автографе переложения А.И. Губерт.

Манфред

Надпись П.И. Юргенсона(?) на форзаце. То же название встречается на л. 2, 2 об., 3.

Симфония написана по одноименной драматической поэме.

Сюжет и программа были предложены М.А. Балакиревым в письмах к Чайковскому от 28 октября 1882 и повторно 30 октября 1884 (Переписка М.А. Балакирева с П.И. Чайковским / С предисловием и примечаниями С. Ляпунова. СПб.: Ю.Г. Циммерман, 1912. С. 75-76, 81-83). Окончательный вариант программы симфонии Чайковский разработал сам, возможно, при участии Г.А. Лароша в 1885.

Определено на основании датировки.

Работа А.И, Губерт может быть датирована сентябрём 1885 на основании письма композитора к М.А. Балакиреву от 20 сентября 1885: "Переложение для 4 рук сделано мною по возможности полно, но, наверное, мало удобно. Дабы привести его надлежащий вид, я отдал его моей приятельнице г-же Губерт, всего в этих случаях мне помогающей, для переписки и исправления всех моих описок. Когда это будет сделано, мы с ней множество раз сыграем переложение и исправим все, что неладно и неудобно, причем я безжалостно буду вычеркивать всякие подробности, которые имеют значение в партитуре, но мешают легкости (конечно, относительной) исполнения на фортепиано. После того как таким образом переложение будет исправлено, я немедленно перешлю его Вам и очень, очень буду благодарен за всякие Ваши поправки и советы, которые, конечно, послужат на пользу сочинения" (П. Чайковский. Полное собрание сочинений. Литературные произведения и переписка. В 17-ти томах. Том XIII: письма 1885–1886 годов / том подготовлен Н. А. Викторовой и И. С. Поляковой. М.: Музыка, 1971. С. 149). В сентябре-ноябре 1885 композитор неоднократно проигрывал с А.И. Губерт сделанное ей переложение и делал поправки непосредственно в рукописи этой работы. В начале декабря Чайковский отправил переложение А.И. Губерт в С.-Петербург М.А. Балакиреву, который работал с ней до конца февраля 1886 и также внёс ряд изменений. Из писем Чайковского за февраль-март 1886 известно, что Балакирев возвращал рукопись переложения «Манфреда» частями. Чайковский с А.И. Губерт проигрывал симфонию по тексту с исправлениями Балакирева, после чего, также частями, отдавал её Юргенсону для гравировки. Клавир «Манфреда» увидел свет лишь в апреле 1886.