Иоанна д'Арк

Надписи Чайковского на л. 1 — «Иоанна д’Арк / Действие I», на л. 79 — «Действие II / Иоанна д’Арк».

Либретто оперы составлено по одноимённой трагедии Ф. Шиллера в переводе В.А. Жуковского.

Места работы Чайковского над этой партитурой известны из его писем. В Каменке были инструментованы Интродукция и д. I, II оперы. Там же осенью 1882 композитор вносил изменения в партитуру к возобновлению спектакля. В Москве в декабре 1880 года Чайковский готовил оперу к первой постановке, в связи с чем также изменял первоначальный текст. См. также Примечание к Дате создания.

Автограф не датирован. Время его появления может быть определено на основании писем композитора. О начале инструментовки "Орлеанской девы" Чайковский сообщил Н.Ф. фон Мекк 26 апреля 1879 из Каменки (П.И. Чайковский — Н.Ф. фон Мекк : переписка, 1876–1890 : в 4 т. Т. 3: 1879–1881. / сост., науч.-текстол. ред., коммент. Вайдман П.Е. Челябинск : MPI, 2010. С. 113). Дата окончания известна из письма к М.И. Чайковскому от 15 июня того же года: "Модя! завтра у меня будет готова партитура громадного 2-го действия" (П. Чайковский. Полное собрание сочинений. Литературные произведения и переписка: в 17-ти томах. Т. VIII: письма 1879 года / том подготовлен К. Ю. Давыдовой, Г. И. Лабутиной и Н. Н. Синьковской. М.: Музгиз, 1963. С. 260). В декабре 1880, в ходе подготовки первой постановки оперы, Чайковский внёс два крупных изменения в партитуру, подробно описанные в письме к Э.Ф. Направнику от 11 декабря 1880 из Москвы: "1) В дуэте Короля с Дюнуа, согласно Вашему совету, уничтожил Allegro и вместо него немножко распространил предыдущую фразу <...> 2) В 3-ем действии выбросил финал и музыку во время третьего грома переделал и немножко распространил" (П. Чайковский. Полное собрание сочинений. Литературные произведения и переписка. Т. IX: письма 1880 года / том подготовлен Н.А. Викторовой, Н.Б. Горловым и Е.А. Пустовит. М.: Музыка, 1965. С. 328). Имеются в виду сокращения и изменения в № 12 и 20. Листы, исключённые из этих номеров приплетены в конце второго тома автографа оперной партитуры (ВМОМК имени М.И. Глинки. КП 1200. Фонд 88. № 39б. Л. 144-156 об.). К возобновлению спектакля были сделаны новые изменения, о которых композитор написал также Э.Ф. Направнику 7 октября 1882 из Каменки: "Многоуважаемый и дорогой друг Эдуард Францович! "Высылаю сегодня почтовой посылкой изменения, сделанные мной в Орлеанской деве согласно Вашим указаниям. Их всего четыре, и обозначены они буквами А, Б, В и Г. А) Финал I акта я изменил следующим образом. После первого хора ангелов сделал в оркестре модуляционный ход в Des-dur, второй хор ангелов оставил в прежнем тоне, а в конце хор вместе с Иоанной будет петь то же самое, что прежде, но в Des-dur. Оркестровку я изменил, т. е. сделал ее скромнее, дабы больше выделялся хор. Переложение для фортепиано всей этой перемены написал на особых листках, тут же находящихся. Б) Рассказ Иоанны сократил, почти ничего не изменив; придется только вписать новые 4 такта в партитуру и голоса. В) В первом дуэте перенес allegro moderato в d-moll; но следующий затем эпизод баритона <...> оставил в настоящем тоне; потом опять d-moll. Г) Второй дуэт весь транспонировал тоном ниже, но хор ангелов опять поет в том же тоне. После этого хора сделал пропуск всего Allegro и перешел прямо к хору Британцев, причем трубы, играющие на сцене, получили изменение последнего такта. Вспомнив, что при постановке встречалось затруднение вследствие того, что было слишком много музыки во время свалки, - я сделал это место иначе, короче. Все эти изменения я написал партитурой; клавираусцуг к изменению А написан отдельно; для остальных я написал его на партитуре внизу. Я указал в точности, где и как начинаются и кончаются изменения. В вокальных партиях, за исключением транспонировок, я не изменил ни одной ноты, дабы не затруднять солистов и хористов переучиванием. Да и транспонировки избегал, за исключением партии Иоанны" (П. Чайковский. Полное собрание сочинений. Литературные произведения и переписка: в 17-ти томах. Т. XI: письма 1882 года / том подготовлен К.Ю. Давыдовой и Г.И. Лабутиной. М.: Музыка, 1966. С. 240). Листы с изменениями, сделанными осенью 1882 года, впоследствии были приплетены к автографу партитуры оперы. В томе, включающем д. I и II, находятся два фрагмента, заменивших прежние варианты текста: "А) Изменения к № 8" (л. 68-76), "Б) Изменения к № 15" (л. 159-160).