Переложение для пения и фортепиано действий I, II выполнено Ю. Мессером.

Либретто оперы составлено по одноимённой трагедии Ф. Шиллера в переводе В.А. Жуковского.

В Москве сделано переложение Ю. Мессера. В Симаках Чайковский доработывал его.

Датируется на основании переписки П.И. Чайковского с П.И. Юргенсоном за указанный период. Автограф переложения первого действия был окончен Ю. Мессером в июле 1879. 31 июля рукопись этой работы П.И. Юргенсон выслал Чайковскому на просмотр: "Деву высылает тебе Мессер собственно только для критики, с вопросом: сделать ли, начинать ли второй акт? Слова не подписаны потому, что милый Мессер только 10 лет в России живет и по-русски не умеет писать. Однако он берется, ему подпишут после. Первые три нумера он не высылает, так как они писаны на разных форматах (покуда я ему не выписал бумаги). Он намерен после списать всю оперу и оставить себе черновой экземпляр" (Чайковский П.И., Юргенсон П.И. Переписка: В 2-х т. — Т. 1: 1866–1885 / Составление и научная редакция П. Е. Вайдман. М.: П. Юргенсон, 2011. С. 155). В письмах конца августа Чайковский резко раскритиковал переложение Ю. Мессера (Там же. С. 158-162). По-видимому, к этому времени и относятся пометы и исправления на рукописи его работы.