Вместе с автографом переложения действия III хранится рукописная копия ариозо «О, Мария» (д. II, № 10а) в переложении для пения с фортепиано (л. 1 об. - 4).

отсутствует

Авторское название в рукописи не представлено. Надпись П.И. Юргенсона(?) на л. 1: "Чайковский. Мазепа" (простой карандаш).

Поэма А.С. Пушкина "Полтава" послужила литературной основой либретто оперы.

При работе над собственным либретто по поэме А.С. Пушкина композитор обращался к либретто В.П. Буренина, составленному для К.Ю. Давыдова. Об этом известно из писем Чайковского. К К.Ю. Давыдову от 5 мая 1881: "Мне известно, что ты писал лет пять тому назад оперу на сюжет Полтавы Пушкина. Директорство Консерватории помешало тебе оперу довести до конца <...>. <...> намерен ли ты впоследствии кончить оперу. <...> нужно ли тебе либретто твоей оперы, сколько помнится, сделанное кем-то из талантливых литераторов? Если нет, то просьба моя состоит в том, чтобы ты либретто это отдал мне. Я начинаю испытывать смутное поползновение приняться опять за оперу, и сюжет Полтавы очень соблазняет меня" (П. Чайковский. Полное собрание сочинений. Литературные произведения и переписка: в 17-ти томах. Т. X: письма 1881 года / том подготовлен Н. Н. Синьковской и И. Г. Соколинской. М.: Музыка, 1966. С. 96) К П.И. Юргенсону от 4 июня 1881: "У меня есть в руках очень порядочное либретто, полученное мною от Карла Юльевича Давыдова, который сам начал писать на него оперу, но потом бросил за недосугом. Либретто основано на Полтаве Пушкина и составлено Бурениным" (Чайковский П.И., Юргенсон П.И. Переписка: В 2-х т. — Т. 1: 1866–1885 / Составление и научная редакция П. Е. Вайдман. — М.: П. Юргенсон, 2011. С. 274). В условии (договоре) от 20 января 1891 года, по которому Чайковский передавал П.И. Юргенсону право на издание либретто "Евгения Онегина", "Мазепы" и "Орлеанской девы", композитор назвал себя единственным автором текста оперы (ВМОМК имени М.И. Глинки. КП 1456. Фонд 94. № 1015). Текст вставного ариозо Мазепы "О, Мария" (д. II, № 10а) написан В.А. Кандауровым.

Места работы Чайковского над рукописью в самом автографе не указаны. Установлены на основании свидетельств, относящихся ко времени создания сочинения (см. Примечание к Дате создания).

Рукопись не датирована. Время работы над ней может быть определено на основании письма композитора к П.И. Юргенсону от 26 марта / 7 апреля 1883 из Парижа: "3-е действие оперы переложено, но голоса солистов и хора не вписаны" (Чайковский П.И., Юргенсон П.И. Переписка: В 2-х т. — Т. 1: 1866–1885 / Составление и научная редакция П.Е. Вайдман. М.: П. Юргенсон, 2011. С. 440). Рукописная копия вставного ариозо Мазепы (д. II, № 10а), хранящаяся вместе автографом переложения д. III, появилась не ранее ноября 1883. Ариозо было написано по просьбе исполнителя заглавной партии оперы Б.Б. Корсова в процессе репетиций первой постановки "Мазепы" в Большом театре в Москве (Музыкальное наследие Чайковского. Из истории его произведений / ред. колл. К.Ю. Давыдова, В.В. Протопопов, Н.В. Туманина. М.: издательство Академии наук СССР, 1958. С. 66).