Песня Ф. Листа известна в двух редакциях — 1842 и 1855 годов. Впервые они были напечатаны, соответственно, в 1843 и 1856 берлинской фирмой «A.M. Schlesinger» (номер по каталогу издательства S.2825). Во второй редакции баллада получила широкую известность во всем мире. Её напечатали издательства «C. F. Kahnt», «Novello», «G. Schirmer». Первая редакция предназначалась для меццо-сопрано или тенора-баритона, вторая — для меццо-сопрано, альта или тенора. Различия между ними касаются характера изложения фортепианной партии — массивного и бравурного в первой редакции и более сдержанного во второй (используемые экземпляры печатных изданий: редакция 1842 — Библиотека Мемориального музея Ф. Листа при Будапештской консерватории им. Ф. Листа, H-Bl LGy 383, редакция 1855 — там же, H-Bl LGy 430/Koll. 3). В обеих редакциях авторское название дано по первой строке поэтического текста «Es war ein König in Thule». Вместе с тем, во втором издании песни, наряду с листовским, использовано название баллады И.В. Гёте с небольшим изменением: вместо «Der König in Thule» — «Der König von Thule». Именно оно было вынесено на обложку издания песни 1856 года, а перед нотным текстом в нем было помещено оригинальное название Ф. Листа. Вероятно, решение заменить заголовок на обложке, принято издателем. Впоследствии неавторское название закрепилось за этим сочинением, что, по-видимому, стало основанием принять его как основное при описании инструментовки баллады, сделанной Чайковским, в Тематико-библиографическом указателе сочинений композитора.

König von Thule, Der König von Thule

Первый вариант записан Чайковским на обложке рукописи (простой карандаш), второй — перед началом нотного текста (л. 2) (чёрные чернила). При сопоставлении текста рукописи инструментовки с выявленными изданиями песни Ф. Листа (см. Примечание к названию) выясняется, что Чайковский использовал в своей работе второе издание песни, напечатанное фирмой «A.M. Schlesinger» в 1856. Это видно из совпадения деталей нотного текста (например, только в этом издании такт 37 повторен дважды, как и в партитуре Чайковского), а также из того, что и в рукописи Чайковского, и в упомянутом издании в качестве названия песни использована фраза «Der König von Thule».

Баллада "Фульский король" была написана Иоганном Вольфгангом Гёте в 1774. Позднее она вошла в трагедию “Фауст” как песня Маргариты (часть I, сцена "Вечер").

Приведено в соответствии с авторским указанием после завершения нотного текста (л. 7).

Приведено в соответствии с авторским указанием после завершения нотного текста.