628

149 листов

Вступление (л. 1-9 об.) Часть первая Глава первая. Струнные смычковые инструменты (л. 10-22), Глава вторая. Струнные инструменты, издающие звук посредством задевания струны (л. 22 об. - 24 об.), Глава третья. Духовые деревянные инструменты (л. 25-41), Глава четвертая. Медные инструменты (л. 41-65), Глава шестая. Инструменты ударные (л. 65-69), Глава седьмая. Инструменты клавишные (л. 69-69 об.). (В нумерации глав в автографе перевода допущен пропуск, в связи с чем отсутствует Глава пятая. Ошибка исправлена уже в первом русском издании "Руководства" 1866 года.) Часть вторая. Сочетание инструментов между собою Введение (л. 69 об. - 70 об.), Глава первая. Главная группа: струнные инструменты (л. 70 об. - 85), Глава вторая. Вторая группа: духовые инструменты (л. 85 об. - 101), Глава третья. Третья группа: медные (и ударные) инструменты в соединении с предыдущей группою (л. 101-112 об.), Глава четвертая. Оркестр сопровождающий (аккомпанирующий) (л. 113-124 об.), Глава пятая. Оркестровый колорит (л. 125-130 об.), Глава шестая. Военный оркестр (Musique d'Harmonie) (л. 131-137), Глава седьмая. Медный оркестр (фанфара, Fanfare) (л. 137 об. - 140 об.), Дополнение (л. 141-141 об.). Рукопись окончания перевода не найдена. Также между л. 126 и 127 отсутствует текст перевода (окончание п. 357 - начало п. 368). В отдельном конверте приложены нотные примеры из сочинений М.И. Глинки, введённые П.И. Чайковским в русский перевод. Записаны на 8 листах нотной бумаги.

Блок в 141 лист с текстом перевода был ранее переплетён. Ныне листы разрознены.

Два варианта архивной нумерации неуст. лицом от начала к концу и от конца к началу.

Писчая бумага без знаков изготовителя, 24-строчная нотная бумага без знаков изготовителя (раштр нотоносцев 0,65 см, расстояние между ними 0,95 см), Писчая бумага с тиснением изготовителя "Ф. НИКИФОРОВ / № 855 / В. НОВИКОВ", Писчая бумага с тиснением изготовителя "ТАТАРОВСКОЙ / ПРОТАСЬЕВА / ФАБРИКИ", Писчая бумага с тиснением изготовителя "ТРОИЦК[ОЙ] ФАБР[ИКИ] / № 4 / ГОВАРДА", Писчая бумага с тиснением изготовителя "[княжеская корона: слева -- лежащий лев, справа -- единорог] / Ф[АБРИКА] УСПЕНСКАЯ"

Л. 1, 2, 5-42 -- писчая бумага без знаков изготовителя. Формат 36,1х22,5 см Л. 3, 4 -- 24-строчная нотная бумага без знаков изготовителя (раштр нотоносцев 0,65 см, расстояние между ними 0,95 см). Формат 36х22,7 см Л. 43-52, 135-141 -- писчая бумага с тиснением изготовителя "Ф. НИКИФОРОВ / № 855 / В. НОВИКОВ". Формат 34,7х22 см Л. 53-85, 95-106 -- писчая бумага с тиснением изготовителя "ТАТАРОВСКОЙ / ПРОТАСЬЕВА / ФАБРИКИ". Формат 35,4х21,7 см Л. 86-94 -- писчая бумага с тиснением изготовителя "ТРОИЦКОЙ ФАБР[ИКИ] / № 4 / ГОВАРДА". Формат 35,5х22 см Л. 107-134 -- писчая бумага с тиснением изготовителя "[княжеская корона: слева -- лежащий лев, справа -- единорог] / Ф[АБРИКА] УСПЕНСКАЯ". Формат 35х21 см Дополнительные нотные примеры записаны на 8 листах нотной бумаги разного формата: 13,5х21,5 см (л. 1), 13,9х22,5 см (л. 2), 11,8х22,1 см (л. 3), 11,7х20,8 см (л. 4), 18,8х23 см (л. 5), 10,3х22,8 см (л. 6), 19,6х21,5 см (л. 7), 18,8х21,8 см (л. 8). Л. 1-2, 4-5, 7-8 - бумага с золотым обрезом (раштр нотоносцев 0,8 см, расстояние между ними 1,7 см) Л. 3, 6 - та же нотная бумага, что и л. 3, 4 основной части рукописи. Примеры сложены в конверт формата 22.8х36 см

Чёрные чернила
Простой карандаш
Синий карандаш
Красный карандаш

21 апреля 1941

Данная рукопись поступила в составе фонда Рукописного отдела Библиотеки Московской государственной консерватории имени П.И. Чайковского. В книгу поступления это собрание записано 21 апреля 1941 под номером 1200. Тем же числом датирован Приказ № 29 директора Московской консерватории А.Б. Гольденвейзера о передаче рукописных фондов консерваторской библиотеки Центральному музею музыкальной культуры имени Н.Г. Рубинштейна при Консерватории (ныне — ВМОМК имени М.И. Глинки). Акт передачи был составлен почти два месяца спустя — 19 июля 1941.

Рукописный отдел Библиотеки Московской государственной консерватории имени П.И. Чайковского

До 1924 — архив Государственного музыкального издательства, ранее — издательство «П. Юргенсон».

П. Чайковский. Полное собрание сочинений. Литературные произведения и переписка. В 17-ти томах. Том III-Б: переводы музыкально-теоретических работ / том подготовлен Вл. Протопоповым. М.: Государственное музыкальное издательство, 1961. С. 3 (факсимиле л. 98), 6
Домбаев Г. Творчество Петра Ильича Чайковского в материалах и документах / Под редакцией Гр. Бернандта. М.: Государственное музыкальное издательство, 1958. Вклейка между с. 64–65 (факсимиле фрагмента л. 2). С. 543.
Тематико-библиографический указатель сочинений П. И. Чайковского / ред.-сост. П. Е. Вайдман, Л. З. Корабельникова, В. В. Рубцова. 2-е издание. М.: П. Юргенсон, 2006. С. 870.