Помета П.И. Чайковского на рукописной копии переложения.

отсутствует

В левом верхнем углу л. 1 надпись неуст. лица "Евг. Онегин с отметками автора" (синий карандаш).

Литературной основой оперы является роман в стихах «Евгений Онегин» А.С. Пушкина. В письме к М.И. Чайковскому от 18 мая 1877 композитор сообщил об обстоятельствах выбора этого сюжета: "На прошлой неделе я был как-то у Лавровской. Разговор зашел о сюжетах для оперы. Ее глупый муж молол невообразимую чепуху и предлагал самые невозможные сюжеты. Лизавета Андреевна молчала и добродушно улыбалась, как вдруг сказала: "А что бы взять Евгения Онегина?" Мысль эта показалась мне дикой, и я ничего не отвечал. Потом, обедая в трактире один, я вспомнил об Онегине, задумался, потом начал находить мысль Лавровской возможной, потом увлекся и к концу обеда решился. Тотчас побежал отыскивать Пушкина. С трудом нашел, отправился домой, перечел с восторгом и провел совершенно бессонную ночь, результатом которой был сценариум прелестной оперы с текстом Пушкина. На другой день съездил к Шиловскому, и теперь он на всех парах обделывает мой сценариум" (П. Чайковский. Полное собрание сочинений. Литературные произведения и переписка: в 17-ти томах. Т. VI: письма 1876–1877 годов / том подготовлен Н.А. Викторовой и Б.И. Рабиновичем. М.: Музгиз, 1961. С. 135).

Из письма композитора, процитированного в примечании к предыдущей позиции описания, известно, что в составлении сценария оперы по роману А.С. Пушкина принимал участие К.С. Шиловский, ученик и друг композитора. Об этом сообщал также М.И. Чайковский, уточнив, что Шиловскому принадлежат русский и французский тексты куплетов Трике (М.И. Чайковский. Жизнь Петра Ильича Чайковского: в 3-х томах. Т. 2. М.; Лейпциг: П. Юргенсон, 1901. С. 204). Однако в печатных изданиях клавира и партитуры "Евгения Онегина", выпущенных при жизни Чайковского, авторство Шиловского не оговорено. Ничего не сказано об этом также в отдельном издании либретто, составитель которого обозначен буквами "В.К." (М.: Типография Императорских Московских театров, ц. р. 10 января 1881). В условии (договоре) от 20 января 1891 года, по которому Чайковский передавал П.И. Юргенсону право на издание либретто "Евгения Онегина", "Мазепы" и "Орлеанской девы", композитор назвал себя единственным автором словесного текста всех упомянутых опер (ВМОМК имени М.И. Глинки. КП 1456. Фонд 94. № 1015).

Датируется на основании сведений из переписки композитора. 12/24 января 1878 Чайковский писал Юргенсону из Сан-Ремо: "Я также убедительно прошу тебя взять для печатания мою оперу Евгений Онегин. <...> ...я желаю, чтоб ты ее печатал, и притом чем скорее, тем лучше. Часть клавираусцуга готова, и ты можешь велеть снять копию с нее в Консерватории. Остальная часть будет готова через месяц. Если ты примешься печатать в скором времени, то прежде отдай клавираусцуг Танееву и попроси его от моего имени переделать все, что у меня вышло неудобно и нефортепьянно. Я даю ему полную свободу изменять и переделывать переложение как угодно" (Чайковский П.И., Юргенсон П.И. Переписка: В 2-х т. — Т. 1: 1866–1885 / Составление и научная редакция П. Е. Вайдман. М.: П. Юргенсон, 2011. С. 35). 3/15 февраля 1878 в письме к К.К. Альбрехту Чайковский просил отдать переписать клавираусцуг оперы (Письмо № 748. ВМОМК имени М.И. Глинки. КП 1200. Фонд 37. № 29) (П. Чайковский. Полное собрание сочинений. Литературные произведения и переписка. В 17-ти томах. Том VII: письма 1878 года / том подготовлен Е. Д. Гершовским и И. Г. Соколинской. М.: Государственное музыкальное издательство, 1962. С. 92). Спустя месяц в письме от 3/15 марта из Москвы Юргенсон сообщил композитору: "Опера твоя, насколько пересмотрена Танеевым, отдана в гравировку" (Чайковский П.И., Юргенсон П.И. Переписк. Т. 1. С. 45). Очевидно, в этом письме имелась в виду рукописная копия переложения "Евгений Онегина": именно эта рукопись использовалась для гравировки текста первого издания оперы в 1878. Помета П.И. Чайковского в ней могла появиться не ранее сентября 1878: до этого момента композитора не было в Москве.