Бортнянский Дмитрий Степанович

419

Адаптированное изложение для фортепиано в 2 руки

В изданиях XIX века двухручное фортепианное изложение хоровой партитуры именовалось переложением. Этой же традиции придерживался и Чайковский в своей собственной практике. Однако проверка согласования хоровой партитуры с её двухстрочной версией всякий раз доказывает их полную идентичность. Основным назначением этого вида изложения было помочь регентам читать хоровую партитуру, традиционно записывавшуюся в четырёх разных ключах (сопрановом, альтовом, теноровом и басовом). Перенесение нотных знаков из записи в вокальных ключах в скрипичный и басовый не предполагало творческой переработки исходного текста, что, напротив, всегда требовало собственно фортепианное переложение. По этой причине подобные двухстрочные версии хоровых партитур, по предложению доктора искусствоведения, главного научного сотрудника Государственного института искусствознания Е.М. Левашёва, названы "адаптированным изложением для фортепиано в 2 руки".

61

В рукописи представлены переложения 36 двухорных сочинений Д.С. Бортнянского. Ниже они перечислены в порядке записи. Номер в начале каждой строки дан по изданию П.И. Юргенсона, в скобках приведены номера по Каталогу Придворной певческой капеллы, имеющиеся в автографе Чайковского: № 104 (78). Исповемся Тебе, Господи (л. 1–3), № 105 (79). Хвалите, отроцы (л. 3–4 об.), № 106 (80). Придите и видите дела Божия (л. 5–7), № 107 (81). Кто взыдет на гору Господню (л. 7 об. – 9 об.), № 108 (82). Небеса поведают славу Божию (л. 9 об. – 12), № 109 (83). Кто Бог велий (л. 12–14 об.), № 110 (84). Слава в вышних Богу (л. 14 об. – 16 об.), № 111 (85). Воспойте, людие, боголепно в Сионе (л. 17–19), № 112 (86). Се ныне благословите Господа (л. 19 об. – 20 об.), № 113 (87). Утвердися, сердце мое (л. 20 об. – 22 об.), № 39 (88). Слава Отцу и Сыну и Святому Духу (л. 23–24), № 40 (89). Херувимская песнь (л. 24–25), № 41 (90). Ныне силы небесныя (л. 25 об. – 26), № 42 (91). Вкусите и видите, яко благ Господь (л. 26–26 об.), № 43 (92). Вечери Твоея тайныя (л. 27–27 об.), № 44 (93). Да молчит всяка плоть человеча (л. 28–29), № 45 (94). Причастен: Творяй Ангелы своя духи (л. 29–30), № 46 (95). Причастен: В память вечную будет праведник I (л. 30–31), № 47 (96). Причастен: В память вечную будет праведник II (л. 31–31 об.), № 48 (97). Причастен: Во всю землю изыде I (л. 32–32 об.), № 49 (98). Причастен: Во всю землю изыде II (л. 32 об. – 34 об.), № 50 (99). Причастен: Радуйтеся, праведнии, о Господе (л. 34 об. – 35 об.), № 51 (100). Причастен: Явися благодать Божия I (л. 36), № 52 (101). Причастен: Явися благодать Божия II (л. 36 об. – 37), № 53 (102). Причастен: Явися благодать Божия III (л. 37–37 об.), № 54 (103). Причастен: Явися благодать Божия IV (л. 38–38 об.), № 59 (110). Тебе Бога хвалим I (л. 38 об. – 41), № 60 (111). Тебе Бога хвалим II (л. 41– 43), № 61 (112). Тебе Бога хвалим III (л. 43 об. – 45), № 62 (113). Тебе Бога хвалим IV (л. 45–47), № 63 (114). Тебе Бога хвалим V (л. 47–49), № 64 (115). Тебе Бога хвалим VI (л. 49–51 об.), № 65 (116). Тебе Бога хвалим VII (л. 51 об. – 54), № 66 (117). Тебе Бога хвалим VIII (л. 54–56), № 67 (118). Тебе Бога хвалим IX (л. 56 об. – 58 об.), № 68 (119). Тебе Бога хвалим X (л. 58 об. – 61 об.).

Архивная фолиация всех листов рукописи. Пагинация неуст. лица: с. 1-44, 13-88 (синий, простой карандаши).

10-строчная нотная бумага без знаков изготовителя с попарной разлиновой нотоносцев, 14-строчная нотная бумага марки «Librairie et Magazin de Musique de Boleslas Koreywo à Kieff», 14-строчная нотная бумага без знаков изготовителя (раштр нотоносцев 0,8 см, расстояние между ними 0,85 см)

Л. 1–32, 34–37 — 14-строчная марки «Librairie et Magazin de Musique de Boleslas sic! Koreywo à Kieff». Формат 36,7х26,6 см; Л. 33 — 14-строчная без знаков изготовителя (раштр нотоносцев 0,8 см, расстояние между ними 0,85 см). Формат 26,3х33 см; Л. 38–61 — 10-строчная без знаков изготовителя, разлинованная по 2 нотоносца. Формат 26,7х36,5 см

Чёрные чернила
Простой карандаш
Синий карандаш

Чёрные чернила - нотный текст изложения Чайковского, названия сочинений. Простым и синим карандашами пронумерованы страницы, сделаны издательские пометы, в том числе указаны имена гравёров. Простым карандашом неуст. лицом (В.Т. Соколовым?) записан нотный текст на л. 33 (9 тактов, пропущенных Чайковским на л. 34) и 37 об. (18 тактов, пропущенных на том же л. 37 об.).

21 апреля 1941

Данная рукопись поступила в составе фонда Рукописного отдела Библиотеки Московской государственной консерватории имени П.И. Чайковского. В книгу поступления это собрание записано 21 апреля 1941 под номером 1200. Тем же числом датирован Приказ № 202 директора Московской консерватории А.Б. Гольденвейзера о передаче рукописных фондов консерваторской библиотеки Центральному музею музыкальной культуры имени Н.Г. Рубинштейна при Консерватории (ныне — ВМОМК имени М.И. Глинки). Акт передачи был составлен почти два месяца спустя — 19 июля 1941.

Рукописный отдел Библиотеки Московской государственной консерватории имени П.И. Чайковского

До 1924 — архив Государственного музыкального издательства, ранее — издательство «П. Юргенсон».

Музыкальное наследие Чайковского. Из истории его произведений / Ред. колл.: К. Ю. Давыдова, В. В. Протопопов, Н. В. Туманина. М.: Издательство Академии наук СССР, 1958. С. 500–501.
Домбаев Г. Творчество Петра Ильича Чайковского в материалах и документах / Под редакцией Гр. Бернандта. М.: Государственное музыкальное издательство, 1958. С. 535.
Тематико-библиографический указатель сочинений П. И. Чайковского / ред.-сост. П. Е. Вайдман, Л. З. Корабельникова, В. В. Рубцова. 2-е издание. М.: П. Юргенсон, 2006. С. 744–745.
Тетерина Н.И. Бортнянский, Чайковский & Юргенсон // Искусство музыки: теория и история. 2013. № 7. С. 5–22; URL: http://sias.ru/upload/iblock/075/teterina.pdf Дата обращения 10.03.2015