А.Г. Рубинштейн. «Персидские песни». Opus 34 12 песен Мирзы Шафи в переводе Ф. Боденштедта. Перевод с немецкого
Скрыть подробную информацию
Название
А.Г. Рубинштейн. «Персидские песни». Opus 34 12 песен Мирзы Шафи в переводе Ф. Боденштедта. Перевод с немецкого
Название в источнике
Персидские песни перевод П. Чайковского
Примечание к названию в источнике
Надпись П.И. Юргенсона на верхнем поле л. 1.
Автор либретто / словесного текста
Мирза Шафи Вазех, Боденштедт Фридрих
Место создания документа
Москва
Примечание к месту создания
Определено на основании датировки.
Дата создания
До 21 декабря 1869
Примечание к дате создания
Датируется на основании письма П.И. Чайковского к В.В. Бесселю от 21 декабря 1869 (П. Чайковский. Полное собрание сочинений. Литературные произведения и переписка. В 17-ти томах. Том V: письма 1848–1875 годов / том подготовлен Е. Д. Гершовским, К. Ю. Давыдовой и Л. З. Корабельниковой. М.: Государственное музыкальное издательство, 1959. С. 197).
Место хранения
ВМОМК имени М. И. Глинки.
Шифр хранения
КП 1200. Фонд 88. № 176
Тип документа
Автограф сочинения
Подробная информация
Автор оригинального музыкального материала
Рубинштейн Антон Григорьевич
Номер по ТБУС П.И. Чайковского
633-644
Количество листов
5 листов
Состав документа
Л. 1-2 - перевод текста песен № 1-6, Л. 3-4 - перевод текста песен № 7-12, Л. 5 - запись немецкого стихотворного текста, с которого сделан русский перевод.
Тип бумаги
24-строчная нотная бумага без знаков изготовителя (раштр нотоносцев 0,65 см, расстояние между ними 1,8 см), Писчая бумага сероватого оттенка без знаков изготовителя, Писчая бумага в продолговатую клетку без знаков изготовителя
Примечание к типу бумаги
Л. 1-2 - двойной лист нотной бумаги. Формат 37,7х21,2 см Л. 3-4 - двойной лист писчей бумаги. Формат 26,8х21,2 см Л. 5 - лист бумаги в клетку. Формат 26,5х21,4 см
Средства записи
Чёрные чернила
Простой карандаш
Примечание к средствам записи
Текст перевода песен № 1-6 записан простым карандашом. Текст перевода № 7-12 - чёрными чернилами.
Дата поступления
21 апреля 1941
Примечание к дате поступления
Документ поступил в составе фонда Рукописного отдела Библиотеки Московской государственной консерватории имени П.И. Чайковского. В книгу поступления это собрание записано 21 апреля 1941 под номером 1200. Тем же числом датирован Приказ № 202 директора Московской консерватории А.Б. Гольденвейзера о передаче рукописных фондов консерваторской библиотеки Центральному музею музыкальной культуры имени Н.Г. Рубинштейна при Консерватории (ныне — ВМОМК имени М.И. Глинки). Акт передачи был составлен почти два месяца спустя — 19 июля 1941.
Источник поступления
Рукописный отдел Библиотеки Московской государственной консерватории имени П.И. Чайковского
Предыдущие места хранения
До 1924 — архив Государственного музыкального издательства, ранее — издательство «П. Юргенсон».
Библиография
Домбаев Г. Творчество Петра Ильича Чайковского в материалах и документах / Под редакцией Гр. Бернандта. М.: Государственное музыкальное издательство, 1958. С. 543–544.
Тематико-библиографический указатель сочинений П. И. Чайковского / ред.-сост. П. Е. Вайдман, Л. З. Корабельникова, В. В. Рубцова. 2-е издание. М.: П. Юргенсон, 2006. С. 873-874.
 из 10
100%
%index%
%index_left%
%index_right%