Войти Версия для слабовидящих
Выбор дат Очистить фильтр

Три дня в Ясной Поляне

Произведения Льва Толстого на разных языках мира. В Ясной Поляне, на родине великого русского писателя, проходит семинар, посвященный трудностям перевода. И говорят об этих трудностях... по-русски.

Главная тема встречи в год 70-летия Победы – история перевода антивоенной публицистики Л.Н. Толстого и его художественных произведений о войне: «Севастопольских рассказов», романа «Война и мир». На родине великого русского писателя эти вопросы будут обсуждать специалисты из России, Франции, Италии, Испании, Японии, Сербии, Турции, Финляндии, Боснии, США.

Практикующие переводчики и теоретики обменяются опытом, попробуют отследить «хронику потерь» и понять: что теряется при переводах и можно ли этого избежать? Особое место в обсуждении займут вопросы взаимодействия культур при переводе произведений русского классика о войне.



В Год литературы в Ясной Поляне будут говорить не только о творчестве Льва Николаевича Толстого. Специалисты обсудят особенности художественного перевода произведений других знаменитых русских литераторов – Пушкина, Достоевского, Пастернака, Бродского. В дни проведения семинара будет работать фотовыставка, посвященная 10-летию встреч переводчиков в Ясной Поляне.

Место для обсуждения трудностей перевода выбрано не случайно. Сам Лев Николаевич владел пятнадцатью языками. Первыми на семинар десятилетней давности пригласили англичан и американцев, чьи переводы «Войны и мира» и «Анны Карениной» специалисты признают лучшими в мире.

За 10 лет обсуждалось немало интересных тем. К примеру, как переводили роман «Анна Каренина» во Франции в 1957 году и как двенадцать лет спустя. Переводы оказались абсолютно разными. Проходили необычные выставки, в их числе экспозиция фотографий письменных столов участников семинара. На встречах не только говорили на профессиональные темы, но и вместе пели и читали стихи – на русском языке, любовь к которому и собрала в Ясной Поляне людей из разных точек на карте мира.



Героям всех времен посвящается

С Днем защитника Отечества!

Прямая трансляция 23 февраля в 19:00. Концертный зал имени П.И. Чайковского

Памяти артистов Ансамбля имени А.В.Александрова

Поэтичные образы природы Федора Васильева

Галерея картин

Буйство красок на картинах Петра Кончаловского

Ко дню рождения художника

Чем мы хуже киногероев?

Веселимся, ожидая Масленицу!

Ученик Малевича и Кандинского

Авангардные картины Александра Лабаса

Триумфальная песня из «Бременских музыкантов»

Вспоминаем музыку Геннадия Гладкова

Не любить — значит не жить

Романтичные сцены из советского кино

Любовь Орлова - звезда первых советских кинокомедий

Актриса, которая умела делать все

23 февраля вышло масштабное обновление проекта.

Подробнее

Приглашаем посетить интересные мероприятия Санкт-Петербурга на выходных.

Подробнее

Предлагаем посетить культурные мероприятия региона в марте.

Подробнее

Самые интересные культурные мероприятия Москвы на праздничных выходных.

Подробнее

Показы на сценах и в кинозалах, образовательные программы — и лучшие постановки прошлого сезона.

Подробнее

Обратная связь закрыть
Форма обратной связи

Отправить

Ошибка на сайте закрыть
Форма Отправки ошибки на сайте

Отправить

Войти в личный кабинет:
Нажимая на кнопку «Кабинет учреждения культуры», Вы будете переправлены в личный кабинет учреждения культуры, который находится в АИС ЕИПСК Кабинет учреждения культуры
Закрыть