«Дон Кихот» в России

История романа в России. Первый перевод книги Сервантеса на русский язык появился спустя 150 лет после издания. 1769 год. Императрица Екатерина II увлечена куртуазной культурой, в Санкт-Петербурге проводятся рыцарские карусели — по образу и подобию рыцарских турниров, а под Москвой готовится строительство Царицына — резиденции в готическом стиле. Именно в этих стенах, столь созвучных средневековым замкам Испании, и откроется экспозиция, посвященная русскому донкихотству.

«Дон Кихот существует в русской жизни двояко: как идея, имя-притча, толкование которой менялось, и как целая вереница живых воплощений, исторических воплощений донкихотства», — писал поэт и литературовед Юрий Айхенвальд.

Отталкиваясь от этой мысли, в качестве «исторических воплощений» на выставке представят двух российских императоров: Павла I и Николая I. В каких взглядах и поступках этих коронованных особ проскальзывают рыцарские черты?

Павел I. Рыцарство как важную черту царского характера отмечают многие мемуаристы. «Русский Дон-Кихот». Так называл Павла Наполеон, которому самодержец российский предложил дуэль в Гамбурге, чтобы положить конец разрушительным войнам.

«…долг! Да, это не пустое слово для того, кто с юности приучен понимать его так, как я. Это слово имеет священный смысл, перед которым отступает всякое личное побуждение, все должно умолкнуть перед этим одним чувством и уступать ему, пока не исчезнешь в могиле. Таков мой лозунг», — утверждал Николай I.

Отца и сына современники считали Дон Кихотами, невзирая на разницу в деяниях и убеждениях, чертах характера и мировоззрении. Организаторы выставки постарались представить подробный портрет «венценосных рыцарей» и представить атмосферу того времени. Балы и дуэли, в основе которых зачастую лежало рыцарское отношение к даме. Атмосфера: бальные платья и парадные мундиры монархов, доспехи, письма и даже любовные записки. Всего около четырехсот уникальных экспонатов из собраний Государственного литературного музея — главного организатора выставки, Эрмитажа, «Петергофа», «Царского Села», Пушкинского музея, крупнейших библиотек страны и даже ведомственного архива МИДа.

Экспозиция охватывает полтора века — от момента издания книги на русском языке до 1917 года. Дореволюционная история «Дон Кихота» в России и влияние романа Сервантеса на русскую литературу и театр. Первые ассоциации, связанные с романом о Рыцаре печального образа, современники улавливали еще в творчестве Карамзина, Державина, Радищева. «Дон Кихот» на сцене — Федор Шаляпин. Великий бас в 1910 году впервые исполнил главную партию в опере Жюля Массне, а в 1933 году Федор Иванович сыграл «Дон Кихота» в одноименном фильме режиссера Георга Пабста.

История романа — это и его издания. В экспозиции редчайшие экземпляры на разных языках начиная с ХVI века. В том числе с уникальными иллюстрациями ХVIII века французского живописца Шарля Антуана Куапеля и работы Гюстава Доре, сделанные на век позже.

Музеем «Царицыно» издан каталог, из которого можно узнать историю гатчинских гобеленов — подарок Людовика XVI Павлу I — созданных по рисункам Франсуа Буше и Шарля Куапеля, иллюстрирующих самые популярные сюжеты книги Сервантеса, почему жену императора Николая I Александру Федоровну в семье называли «Белая роза» и многое другое.

Выставка «Дон Кихот» в России и Дон Кихоты на троне» проводится при поддержке посольства Испании и Института Сервантеса в Москве, в перекрестный год русского языка в Испании и испанского языка в России. Своеобразным перекрестком стал и роман, написанный на родине Кабальерос и столь любимый российским читателем.

Экспозиция открыта до 13 сентября.