Войти Версия для слабовидящих
Выбор дат Очистить фильтр

Алишер Навои. Новое издание на «Культура.РФ»

О том, как отмечалось 500-летие поэта в военном 1941-м и что вошло в юбилейный альбом, выпущенный «Иностранкой» к 575-летию Навои.

К 575-летию Алишера Навои — поэта, философа, государственного деятеля Узбекистана и всего средневекового Востока — появился уникальный альбом, посвященный творчеству мастера.

В его основе — списки произведений Навои XVII–XIX веков, хранящиеся в разных российских государственных коллекциях. Здесь же можно найти подстрочные переводы газелей Навои, выполненные востоковедом-тюркологом Николаем Лебедевым. Эти переводы были изданы лишь однажды тиражом всего 50 экземпляров — к 500-летнему юбилею Навои, который отмечался в тяжелом для нашей страны 1941 году.

Презентация юбилейного альбома к 575-летию Алишера Навои состоится 13 мая в 17:00 в Овальном зале Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино.

Празднование 500-летия Алишера Навои в декабре 1941 года в осажденном Ленинграде стало настоящим научным подвигом. В Школьном кабинете Эрмитажа состоялись чтения в честь поэта. Ему же посвящалась сессия в Институте востоковедения. Голод бродил по осажденному городу, холод замораживал истощенных людей. А в Школьном кабинете Эрмитажа люди, забывая про голод и холод, читали и слушали научные доклады о жизни и творчестве узбекского поэта XV столетия.

«…Уже один этот факт чествования поэта в Ленинграде осажденном, обреченном на страдания голода и стужи, в городе, который враги считают уже мертвым и обескровленным, еще раз свидетельствует о мужественном духе народа, о его несломленной воле, о вечно живом гуманном сердце советской науки…»

Иосиф Орбели, академик, директор Эрмитажа в 1934–1951 годах



В эти дни в Ленинграде свои переводы читал и востоковед-тюрколог, переводчик тюркоязычных классиков и сказок Николай Лебедев (1901–1941). У Лебедева была последняя степень дистрофии — в зал его внесли друзья. По словам ученого Бориса Пиотровского, «он выступал уже фактически полуживым, от истощения еле двигался, но его приходилось удерживать от слишком большого количества стихов, которые он отобрал для чтения. После второго заседания, 12 декабря, он слег и не смог уже подняться. Но когда он медленно умирал на своей койке в бомбоубежище, то, несмотря на физическую слабость, делился планами своих будущих работ и декламировал свои переводы и стихи».

По итогам конференции ленинградские востоковеды составили сборник статей «Алишер Навои», но в условиях блокады его не смогли напечатать. Сборник вышел в 1946 году и стал одной из важнейших вех в истории изучения жизни и творчества великого поэта.

Юбилейный каталог к 575-летию Алишера Навои подготовлен Библиотекой иностранной литературы и Обществом дружбы и сотрудничества России с Узбекистаном в 2016 году.

Читать каталог (PDF, 35 МБ):

Самый известный русский импрессионист

Константин Коровин

Звенит в ушах лихая музыка атаки

1 декабря Россия отмечает день хоккея

Космический пират и король Теодор

30 ноября — день рождения актера Вячеслава Невинного

Кино на портале Культура.РФ

Более 1000 фильмов, рецензии ведущих критиков, тематические подборки и интересные факты

Театры на портале Культура.РФ

Удивительные факты и легендарные постановки

Главное слово — мама

Поздравляем с Днем матери

Жюри крупнейшей литературной награды России «Большая книга» объявило лауреатов.

Подробнее

Проект включает работы из собрания московской галереи «Веллум» и крупных частных коллекций.

Подробнее

Прогуляться по Большому театру теперь можно не выходя из дома — на панорамной видеоэкскурсии по историческому зданию.

Подробнее

В Государственном музее Пушкина на Пречистенке развернута выставка «А.С. Пушкин. «Капитанская дочка». К 180-летию публикации».

Подробнее

Концерт завершает Год Сергея Прокофьева в России.

Подробнее

Обратная связь закрыть
Форма обратной связи

Отправить

Ошибка на сайте закрыть
Форма Отправки ошибки на сайте

Отправить

Войти в личный кабинет:
Нажимая на кнопку «Кабинет учреждения культуры», Вы будете переправлены в личный кабинет учреждения культуры, который находится в АИС ЕИПСК Кабинет учреждения культуры
Закрыть