На зеркало неча пенять… Язык — зеркало культуры
Светлана Тер-Минасова: «Мы смотрим на одно и то же, но видим по-разному — так, как навязал нам язык. Самый яркий пример — это термины цветов, в смысле цвета не flowers, a colors. Мы смотрим на один и тот же участок спектра, но видим то, что навязал нам язык. Вот мы с вами смотрим на участок спектра и видим голубой и синий. Англичане смотрят и видят только одно — blue. Есть много языков (казахский, например), где носитель языка видит три цвета в одном и том же спектре — зеленый, голубой и синий, — не различая. А в языке хинди, наоборот, видит четыре оттенка синего. И не оттенка, для них это разные цвета…»
Светлана Григорьевна Тер-Минасова, президент факультета иностранных языков и регионоведения. Заслуженный профессор МГУ им. Ломоносова. Заведующая кафедрой теории преподавания иностранных языков. Председатель научно-методического совета по иностранным языкам при Министерстве образования и науки РФ. Президент национального объединения преподавателей английского языка России. Президент национального общества прикладной лингвистики.
